fun88.com学子论文]中美媒体关于中共十八大报导的结构剖析

　　中共十八大对国内和国际社会未来开展的含义严重，成为国际调查今天我国的窗口。本文拟经过对《人民日报》和《华盛顿邮报》在11月1日至11月30日期间关于中共十八大的报导进行横向比较，以构架剖析为研讨办法，运用新闻结构理论对报导的内容及方式进行定量和定性剖析，旨在从跨文化传达的视角探析两国媒体不同的报导结构，对两国媒体在报导思路、言语逻辑上存在的差异进行探求，尽力寻求走出跨文化传达现代性窘境的办法，为优化新闻报导、实在全面出现我国形象供给理论参照。

　　2012年11月8日至11月14日，我国第十八次全国代表大会（简称中共十八大）在北京举行。党的十八大是我国进入全面建成小康社会决定性阶段举行的一次十分重要的会议，也是党的斗争进程中又一次承上启下、继往开来的大会，对创始我国特色社会主义新局面有着重要而深远的影响。

　　长期以来，美国媒体在涉华报导上与国内媒体存在较大抵触和差异，妖魔化的我国形象成为报导的首要基调，“”、“我国溃散论”等论调甚嚣尘上。新形势下，美国媒体对我国报导的倾向性开展趋势怎么，我国国家形象在西方涉华报导中是否有所改观，这些都需从跨文化传达的视角进行进一步解读。

　　台湾学者臧国仁将“结构”的内涵结构划分为高、中、低三个结构层次， 高结构层次从微观、大局层面临新闻事情进行定性论述；中结构层次首要表现媒体报导的侧重点；低结构层次经过言语或符号进行出现。三个结构层次构成了全方位、多层次的剖析结构，能够较客观的反映出新闻报导的根本相貌。

　　本研讨选取《人民日报》和《华盛顿邮报》作为研讨样本。《人民日报》是我国最具权威性的干流报纸，据“2011年国际日报发行量前100名排行榜”显现，《人民日报》年发行量238.1万份，名列第12位。 之所以挑选《华盛顿邮报》，是因为实证研讨范畴对美国媒体进行剖析多选用《纽约时报》，而对《华盛顿邮报》研讨较少；其次《华盛顿邮报》在美国极具影响力，因报导“水门事情”而名声大噪，且坐落美国首都华盛顿，尤以政治性报导见长。

　　跟着我国成为国际第二大经济体，国际社会对我国的重视也日益提高，中共十八大成为国际调查今天我国的重要窗口。笔者对《人民日报》十一月悉数版面进行人工翻阅，查询报纸中有关中共十八大内容的报导；经过登录《华盛顿邮报》官方网站（），对“China’s 18th Communist Party Congress”、“Chinese government”、“Chinese Communist Party”等关键词进行查找，得到《华盛顿邮报》对中共十八大事情的报导。

　　编码表是记载被剖析资料性质归属的关键所在，依据本研讨前述的研讨动机、研讨目的及相关文献讨论，从报导体裁、报导版面、媒体言语成见、是否有直接引语等四个根本维度，构建目标编码表（见表1.1）。

　　A报导体裁 1.动态音讯 动态音讯以敏捷简练地报导新近产生的事情、反映事物开展过程中的新动态为根本特征

　　2.通讯 通讯捉住新近产生的典型事物、重要事情，从一个旁边面或视点，详细深入的论述某种现象或某个问题

　　内容剖析中的信度（reliability）能够界说为“不同编码员对内容归类的一致性” ，是数据质量的表现。本研讨由研讨者（编码员1）与我国人民大学社会学专业本科毕业生葛熠（编码员2）一起担任编码员，运用霍尔斯提（Holsti）公式（图1.1）对议题部分进行信度检查。

　　其间，M为编码员间一致同意的编码数，N1为编码员1得出的编码数，N2为编码员2得出的编码数。检查成果显现编码员间的信度为95.6%，阐明编码信度牢靠，差错首要出现在对新闻主题的归类上。

　　经过定量与定性剖析，本研讨致力于处理以下问题：中美媒体对中共十八大的报导结构是怎么出现的？怎么解读与评判中美媒体的报导结构？怎么提高跨文化传达中的我国国家形象？

　　新闻文体的体裁首要包含新闻报导和新闻谈论两类，二者协同合作，一起完成传达新闻现实、表现新闻价值的目的。依据中美媒体详细的报导内容，研讨者将《人民日报》报导体裁分为动态音讯、通讯和谈论三类（见图2.1），将《华盛顿邮报》报导体裁分为动态音讯、深度报导和谈论三类（见图2.2）。

　　新闻的体裁承载着主题态度、内容出现和新闻从业者目的等多项功用。《人民日报》以通讯为主，对中共十六大以来的建造成果进行回忆，设置“身边故事”、“十八大代表风采录”专栏，选用写实性通讯或访问记方式，生动再现新闻故事。

　　《华盛顿邮报》以动态音讯和深度报导为主，将“news”以“story”的方式出现，并运用极富镜头感的言语，使文章更具可读性。如在介绍李克强出任我国政府总理的文章中，并不只是逗留于事情层面，而是从学生年代、作业理念和外界等待三个方面进行叙说，让读者愈加明晰的了解他的性格特征及其对往后我国的影响。

　　中共十八大总结了十六大以来的历史性成果，并对新的年代条件下推动我国特色社会主义作出了全面布置。基于此，笔者将《人民日报》报导主题分为经济开展、民主政治、社会建造、我国特色社会主义中心价值等11个类别（见图2.3）。

　　诺贝尔经济学奖湖南用卫星监控公车艾滋患者 公共澡堂买房贿赂官员被嫌小洛杉矶机场爆破印度践踏韶山19亿留念陆生要求一般线月CPI同比大增网民呼吁康复黄金周中心赏格管理空气男人表达被泼水莫斯科产生骚乱李小冉 流产谢娜美国留学